Ouke No Monshou FanClub
Chào mừng các bạn đã đến với diễn đàn FC Nữ Hoàng Ai Cập!
Bạn nên đăng ký tài khoản để sử dụng diễn đàn một cách tốt nhất. Việc đăng ký là hoàn toàn miễn phí.


TM: BQT

Ouke No Monshou FanClub

FC Nữ Hoàng Ai Cập
 
IndexCalendarGalleryTrợ giúpNhómĐăng kýĐăng Nhập
Đăng Nhập
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng nhập tự động mỗi khi truy cập: 
:: Quên mật khẩu
Latest topics
» Ouke no monshou~Japanese Raw (Vol 1~Vol 54-Full)
by Nhok Rose Mon Feb 27, 2017 1:52 pm

» Ai la hoa hau manga
by daisy_girl Sat Dec 24, 2016 1:50 pm

» Princess_Công chúa xứ hoa
by daisy_girl Sat Dec 24, 2016 1:47 pm

» bộ manga nào làm bạn ngẩn ngơ lên mây???
by hakhanhpham Fri Sep 23, 2016 6:05 pm

» Carol và Isis- Bạn thích ai hơn??
by hakhanhpham Fri Sep 23, 2016 5:46 pm

» ONM bản trans trực tiếp từ tiếng Nhật sang tiếng Việt
by memehehe Sat Aug 06, 2016 7:15 pm

» Dù là FAN hay ANTIFAN Carol, tôi muốn tất cả các bạn đọc bài viết này
by hakhanhpham Tue Jul 26, 2016 9:35 pm

» Nếu NHAC được dựng thành phim, nữ diễn viên nào sẽ đảm nhận vai Carol?
by hakhanhpham Wed Jul 20, 2016 6:50 pm

» tranh mới của sul :") bé tập tô màu =))
by NINI123456 Wed Jul 20, 2016 3:53 pm

» Trò chơi mới cho 4rum mình: trả lời câu hỏi( em cũng chả biết gọi nó ntn nữa)
by nhi anh Sat Jul 09, 2016 8:08 am

Top posters
Daisy_lady (2335)
 
Phương Phương (1819)
 
tiểu tuyết (1564)
 
chocolate_iumen (1311)
 
Sam XI (1293)
 
Tịch Luân (1210)
 
sUl_chan (1105)
 
pearlchau19 (761)
 
menfuisu (743)
 
Latika Spears (706)
 
Thống Kê
Hiện có 8 người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: 0 Thành viên, 0 Thành viên ẩn danh và 8 Khách viếng thăm :: 1 Bot

Không

Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là 172 người, vào ngày Tue Nov 10, 2015 3:52 pm
Most active topics
Hình anime Atemu và Anzu trong bộ YugiOh (vua trò chơi)
[Game Big Show] Nhìn hình đoán chữ
Phần kết truyện Nữ hoàng Ai Cập [fanfic VI]
Tìm kiếm nạn nhân. Mọi người vào vote nào!!!!!!!!!!!
Hình anime Atemu ( Yami no Yugi ) và Anzu trong bộ YugiOh (vua trò chơi) phần 2
Pháp trường xử trảm. Nạn nhân sushi( từ 30/10 đến 6/11)
Tổng hợp hình ảnh Carol trong truyện tranh
Câu chiện 3 chữ
Trò chơi mới cho 4rum mình: trả lời câu hỏi( em cũng chả biết gọi nó ntn nữa)
Nhật ký online...
March 2017
MonTueWedThuFriSatSun
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
CalendarCalendar

Share | 
 

 Đọc tập 1, 2, 3 bản đẹp [Eng Version] (có nhiều chi tiết khác so với bản dịch cũ của nxb KĐ)

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Phương Phương
Nô lệ Đa chức năng
Nô lệ Đa chức năng
avatar

Tổng số bài gửi : 1819
EGP : 7106
Join date : 24/05/2009
Age : 22
Đến từ : Thủ Đô

Bài gửiTiêu đề: Đọc tập 1, 2, 3 bản đẹp [Eng Version] (có nhiều chi tiết khác so với bản dịch cũ của nxb KĐ)   Thu Jul 05, 2012 12:16 am

Link: [You must be registered and logged in to see this link.]



Cái này bên nhóm dịch VZ Manga vẫn còn là bản thiếu chi tiết. Tuy nhiên bản dịch tiếng Anh này đang dừng lại ở tập 2. Buồn ghê á! Phải đợi mới được đọc tiếp cơ. Nhưng may là chỉ phải đợi 3 tập đầu thôi, bởi các tập còn lại bên VZ manga đã dịch rất ổn rồi.

Đọc xong thấy rất bất ngờ vì những điều 11 năm mình chưa-từng-được-biết (bất ngờ và cả ức chế nữa!!!!!!)
Những chi tiết mới hơn là thế này, tớ làm sơ lược cho mọi người xem qua thôi.



-------------------------------------------



1. Đoạn Carol nhặt bó hoa đặt trong quan tài lên.
Trích dẫn :
Cho dù màu sắc phai nhạt và cánh hoa đã tàn úa, nhưng những dư vị của tình yêu dường như không hề biến mất sau mấy ngàn năm.
Nó đang thì thầm với vị hoàng đế đã mất rằng:
'Em yêu anh, mãi mãi.'

2. Ryan cũng bảy tỏ thái độ yêu thương Carol "mãnh liệt" hơn nhiều laughing. Kiểu này đáng nghi quá cơ.

Trích dẫn :
Carol: 'Anh! Anh không thể quát chị Isis như thế! Em muốn 2 người lấy nhau!'
Ryan: 'Cô ấy là một phụ nữ rất xinh đẹp nhưng vẫn không đẹp bằng em.'

Trích dẫn :
Jimmy: 'Carol, anh yêu em. Nhưng anh cảm thấy rằng nếu Ryan biết chuyện của chúng ta, anh ấy sẽ phản đối. Ryan không thích anh. Anh không thoải mái chút nào.'

Trích dẫn :
Ryan: 'Anh chẳng bao giờ có dự định làm đám cưới. Có Carol bên cạnh rồi, anh chẳng cần cô nàng nào nữa.'

3. Có vẻ tấm phù điêu được tạo nên bởi thế lực đã muốn cướp ngôi Memphis và giết anh ấy, chứ không phải là từ những vị tư tế ủng hộ triều đình.

4. Carol không có vẻ xinh đẹp như bên nxb Kim Đồng miêu tả, đại khái là kém hơn Isis rất nhiều. Những người ở thế giới cổ đại, kể cả Memphis, hứng thú với cô chủ yếu vì tóc vàng, da trắng, mắt xanh.
Hay trong bản dịch của nhóm V-Z manga thì Ishmin cũng có nói với Isis: 'Đàn ông chúng tôi không phải hứng thú với phụ nữ chỉ vì sắc đẹp của họ đâu' hay đại loại thế, khi ám chỉ tình yêu mà anh và Memphis dành cho Carol.
Nên mọi người đừng có cho rằng Carol xinh đẹp ngất trời nữa laughing . Cứ theo bản dịch đúng mà đối chiếu nhé. Xem ra hoàng đế Memphis bị thiệt rồi qh

5. Isis mang Carol đi theo vì để trả thù Ryan nhiều hơn, khi cô thấy rõ rằng anh yêu mến Carol nhiều như thế nào.
Trích dẫn :
Isis: 'Điểm yếu duy nhất của Ryan là Carol.'
Ryan có vẻ 'nguy hiểm' hơn Carol, và cũng là người thực hiện dự án phát triển khai quật khảo cổ- điều mà Isis cho là xâm phạm Hoàng tộc cổ đại.


-------------------------------------------
Tạm thời là thế đã ^^~
Mọi người từ từ thưởng thức nhóe!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://vn.myblog.yahoo.com/fanclub_ouke_no_monshou
Memphis_Eva
Phú nông
Phú nông
avatar

Tổng số bài gửi : 218
EGP : 22
Join date : 11/12/2011
Age : 19
Đến từ : Giza_ Hạ Ai Cập cổ đại

Bài gửiTiêu đề: Re: Đọc tập 1, 2, 3 bản đẹp [Eng Version] (có nhiều chi tiết khác so với bản dịch cũ của nxb KĐ)   Thu Jul 05, 2012 3:42 pm

Surprised .... Đọc NHAC biết bao nhiêu năm mà giờ mới biết tin giật gân này....... qh
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Karin KR
Phú nông
Phú nông
avatar

Tổng số bài gửi : 349
EGP : 102
Join date : 19/09/2012
Đến từ : hội fan cuồng của memphis

Bài gửiTiêu đề: Re: Đọc tập 1, 2, 3 bản đẹp [Eng Version] (có nhiều chi tiết khác so với bản dịch cũ của nxb KĐ)   Tue Sep 25, 2012 5:12 pm

trùi đất, sao em không biết là có mấy câu đó z Surprised Surprised Surprised
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://me.zing.vn/h/congchua_dethuong266
AD DA
Thường dân
Thường dân
avatar

Tổng số bài gửi : 50
EGP : 12
Join date : 08/08/2012
Đến từ : Izmir's fanclub

Bài gửiTiêu đề: Re: Đọc tập 1, 2, 3 bản đẹp [Eng Version] (có nhiều chi tiết khác so với bản dịch cũ của nxb KĐ)   Wed Sep 26, 2012 9:38 am

còn nhiều cái giật gân hơn nữa, nếu mem nào đã coi bản gốc qj
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Karin KR
Phú nông
Phú nông
avatar

Tổng số bài gửi : 349
EGP : 102
Join date : 19/09/2012
Đến từ : hội fan cuồng của memphis

Bài gửiTiêu đề: Re: Đọc tập 1, 2, 3 bản đẹp [Eng Version] (có nhiều chi tiết khác so với bản dịch cũ của nxb KĐ)   Wed Sep 26, 2012 11:47 am

AD DA đã viết:
còn nhiều cái giật gân hơn nữa, nếu mem nào đã coi bản gốc qj
chị coi bản gốc ở đâu vậy, em lên google kiếm mãi mà không được.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://me.zing.vn/h/congchua_dethuong266
AD DA
Thường dân
Thường dân
avatar

Tổng số bài gửi : 50
EGP : 12
Join date : 08/08/2012
Đến từ : Izmir's fanclub

Bài gửiTiêu đề: Re: Đọc tập 1, 2, 3 bản đẹp [Eng Version] (có nhiều chi tiết khác so với bản dịch cũ của nxb KĐ)   Wed Sep 26, 2012 4:04 pm

3 tập đầu thì em cứ coi trên link chị Phương Post í ( mà = english nha )
Từ tập 4 tới tập đầu tập 9 thì coi ở đây ( = tiếng việt Very Happy ) [You must be registered and logged in to see this link.]

Các tập sau nữa thì vô coi = tiếng Hoa là ok nhất [You must be registered and logged in to see this link.] thứ nhất bản tv của KD bị cắt xén khá nhiều, bản english thì hên xui, có tập dịch ra từ bản gốc, có tập thì dịch lại từ bản của KD mới ghê chứ
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Karin KR
Phú nông
Phú nông
avatar

Tổng số bài gửi : 349
EGP : 102
Join date : 19/09/2012
Đến từ : hội fan cuồng của memphis

Bài gửiTiêu đề: Re: Đọc tập 1, 2, 3 bản đẹp [Eng Version] (có nhiều chi tiết khác so với bản dịch cũ của nxb KĐ)   Wed Sep 26, 2012 6:14 pm

em dốt tiếng hoa lắm mấy chị ơi, làm sao coi được. tiếng Anh còn đỡ đỡ qd
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://me.zing.vn/h/congchua_dethuong266
AD DA
Thường dân
Thường dân
avatar

Tổng số bài gửi : 50
EGP : 12
Join date : 08/08/2012
Đến từ : Izmir's fanclub

Bài gửiTiêu đề: Re: Đọc tập 1, 2, 3 bản đẹp [Eng Version] (có nhiều chi tiết khác so với bản dịch cũ của nxb KĐ)   Wed Sep 26, 2012 7:16 pm

Chị cũng dốt nửa nek em ^^, chax coi hình đoán nghĩa thui ak
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Karin KR
Phú nông
Phú nông
avatar

Tổng số bài gửi : 349
EGP : 102
Join date : 19/09/2012
Đến từ : hội fan cuồng của memphis

Bài gửiTiêu đề: Re: Đọc tập 1, 2, 3 bản đẹp [Eng Version] (có nhiều chi tiết khác so với bản dịch cũ của nxb KĐ)   Thu Sep 27, 2012 12:09 pm

trùi, vậy 2 chị em mình giống nhau quá. nhìu khi vô mấy trang web tiếng trung mà em không bít một chữ luôn. bùn ơi là bùn, qz
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://me.zing.vn/h/congchua_dethuong266
maianh0302
Thường dân
Thường dân
avatar

Tổng số bài gửi : 40
EGP : 0
Join date : 23/01/2012

Bài gửiTiêu đề: Re: Đọc tập 1, 2, 3 bản đẹp [Eng Version] (có nhiều chi tiết khác so với bản dịch cũ của nxb KĐ)   Wed Oct 10, 2012 8:56 pm

lâu lắm rồi mới ghé diễn đàn... mấy cái này chi cũng có biết sơ sơ rùi... coi mấy bản tiếng anh gốc , ko pít chính xác ko, nhưng hình tượng Carol đổ vỡ dữ dội... haizzz, Carol thật ra cũng là người, cũng nhát gan, sợ chết lắm ý, lắm lúc cực kì ích kỷ, chẳng nghĩ cho ng khác đâu. đâu có " toẹt vời - pơ phẹt" như hồi xưa thần tượng đâu >< haizzz
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
ngadaothuy
Thường dân
Thường dân
avatar

Tổng số bài gửi : 1
EGP : 0
Join date : 13/11/2012

Bài gửiTiêu đề: Re: Đọc tập 1, 2, 3 bản đẹp [Eng Version] (có nhiều chi tiết khác so với bản dịch cũ của nxb KĐ)   Wed Nov 21, 2012 11:36 am

trùi ui, Hạnh phúc quá. Giờ mới được đọc ý nghĩa thật sự của bộ truyện sau 12 năm. huhu
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
nymphet
Phú nông
Phú nông
avatar

Tổng số bài gửi : 273
EGP : 62
Join date : 11/05/2013
Age : 22
Đến từ : Ai Cập huyền bí

Bài gửiTiêu đề: Re: Đọc tập 1, 2, 3 bản đẹp [Eng Version] (có nhiều chi tiết khác so với bản dịch cũ của nxb KĐ)   Sat Jun 01, 2013 1:30 pm

ông ryan này khả nghi quá,,,hèn gì ông í cứ tôn thờ chủ nghĩa độc thân lại còn ghen với jimi nữa chứ ...ôi trời [You must be registered and logged in to see this image.] [You must be registered and logged in to see this image.] [You must be registered and logged in to see this image.] [You must be registered and logged in to see this image.] [You must be registered and logged in to see this image.]
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
nymphet
Phú nông
Phú nông
avatar

Tổng số bài gửi : 273
EGP : 62
Join date : 11/05/2013
Age : 22
Đến từ : Ai Cập huyền bí

Bài gửiTiêu đề: Re: Đọc tập 1, 2, 3 bản đẹp [Eng Version] (có nhiều chi tiết khác so với bản dịch cũ của nxb KĐ)   Sat Jun 01, 2013 2:44 pm

cô ấy rất xinh đẹp nhưng vẫn không đẹp bằng em...ồ là lá [You must be registered and logged in to see this image.] [You must be registered and logged in to see this image.] [You must be registered and logged in to see this image.] [You must be registered and logged in to see this image.]
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
memehehe
Nông dân
Nông dân
avatar

Tổng số bài gửi : 157
EGP : 7
Join date : 28/11/2012
Age : 24

Bài gửiTiêu đề: Re: Đọc tập 1, 2, 3 bản đẹp [Eng Version] (có nhiều chi tiết khác so với bản dịch cũ của nxb KĐ)   Sat Jun 01, 2013 10:23 pm

sốc toàn tập zv
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
nguyenan
Nông dân
Nông dân
avatar

Tổng số bài gửi : 106
EGP : 9
Join date : 24/08/2012
Age : 25
Đến từ : Hội phát cuồng vì Men và Car

Bài gửiTiêu đề: Re: Đọc tập 1, 2, 3 bản đẹp [Eng Version] (có nhiều chi tiết khác so với bản dịch cũ của nxb KĐ)   Sun Jun 02, 2013 9:39 am

Ồ, bây giờ mình mới biết, NXB chán quá, cắt xén dịch lung tung hết cả. Bản Eng mình đọc thấy nhiều phần cũng dịch từ bên Kim Đồng ra mới chết chứ. Nhưng từ bé đến lơn đọc, luôn bị ấn tượn bởi chi tiết bó hóa mà Car lấy từ quan tài của Men, rất bí hiểm, nếu thật như thế thì phải chăng chị ý là người đã đặt bó hoa vào quan tài của Men lúc anh ấy chết qd
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
iu_carol
Nông dân
Nông dân
avatar

Tổng số bài gửi : 134
EGP : 60
Join date : 25/12/2012
Age : 17
Đến từ : hoi nhung nguoi iu menfuisu va carol

Bài gửiTiêu đề: Re: Đọc tập 1, 2, 3 bản đẹp [Eng Version] (có nhiều chi tiết khác so với bản dịch cũ của nxb KĐ)   Sun Jun 02, 2013 1:44 pm

Trùi ui hay dã man tàn bạo luôn đó, mà chị coi đâu zậ ?
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sam XI
Địa chủ
Địa chủ
avatar

Tổng số bài gửi : 1293
EGP : 35
Join date : 31/03/2011
Age : 18
Đến từ : Universe M53Pl/Multiverse

Bài gửiTiêu đề: Re: Đọc tập 1, 2, 3 bản đẹp [Eng Version] (có nhiều chi tiết khác so với bản dịch cũ của nxb KĐ)   Sun Jun 02, 2013 5:40 pm

Khặc khặc, 1 số điều bây h ms ngộ ra qx
thằng cka Ryan này có tình ý gì vs em gái ruột của mik đây, bị gì zậy trời au
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://me.zing.vn/s0o_shortreddusk_o0s/profile
Sam XI
Địa chủ
Địa chủ
avatar

Tổng số bài gửi : 1293
EGP : 35
Join date : 31/03/2011
Age : 18
Đến từ : Universe M53Pl/Multiverse

Bài gửiTiêu đề: Re: Đọc tập 1, 2, 3 bản đẹp [Eng Version] (có nhiều chi tiết khác so với bản dịch cũ của nxb KĐ)   Sun Jun 02, 2013 8:08 pm

Vào link này load all images xem nhanh hơn này, đọc từng tờ phát mệt [You must be registered and logged in to see this image.]
[You must be registered and logged in to see this link.]
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://me.zing.vn/s0o_shortreddusk_o0s/profile
GEORGIE777
Thường dân
Thường dân
avatar

Tổng số bài gửi : 29
EGP : 2
Join date : 08/03/2012

Bài gửiTiêu đề: Re: Đọc tập 1, 2, 3 bản đẹp [Eng Version] (có nhiều chi tiết khác so với bản dịch cũ của nxb KĐ)   Sat Jun 29, 2013 2:12 am

Bó hoa trong quan tài là chị Ca đặt vào chứ còn ai nữa. Mỗi lần xem lại đoạn đó khóc luôn. Tội nghiệp anh chị ấy!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Đọc tập 1, 2, 3 bản đẹp [Eng Version] (có nhiều chi tiết khác so với bản dịch cũ của nxb KĐ)   

Về Đầu Trang Go down
 
Đọc tập 1, 2, 3 bản đẹp [Eng Version] (có nhiều chi tiết khác so với bản dịch cũ của nxb KĐ)
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
 Similar topics
-
» Trứng gà tác hại...
» 6 loại rau lá nhiều vitamin nhất
» Chả giò mực
» [Cặp sao nào “yêu nhau lắm, cắn nhau đau”]
» Đừng để tiếng Việt bị ô nhiễm bởi "ngôn ngữ chat"

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
Ouke No Monshou FanClub :: THƯ VIỆN THIỀN SƯ RABANNA :: Thư phòng :: Tàng thư-
Chuyển đến